'발로란트 #라이엇게임즈 #valorant'에 해당되는 글 1건

* 출처 : https://notagamer.net/all-character-abilities-in-valorant/

 

All character abilities in VALORANT

Valorant is a tactical shooter to its core. But unlike some games in the genre (ahem, CS:GO), it’s also got a

notagamer.net

valorent는 작년 라이엇의 10주년 행사에서 공개된 여러 프로젝트 중에서,

프로젝트 A로 알려진 fps 게임입니다. (유저들 사이에선 '롤버워치'라고도 불렸죠.)

다음주 쯤이면 정보가 더 풀릴 것으로 보입니다.

게임 업계 관련 종사자들 사이에서 베타테스트를 진행하는 것으로 보여요.

 

일단 이번에 들고 온 소식은,

해외 사이트에서 12캐릭터 중에 8캐릭터의 스킬이 공개가 되었다고 합니다.

각각의 캐릭터는 아주 가까운 미래를 배경으로 하고 있고, 오멘을 제외하곤 국적이 명확하다고 하네요.

 

 

 

- 영어로 된 것을 임의로 번역한 것이니, 정식 명칭/설명이 아닙니다.

- *가 붙은 것은 번역이 어려워 오역일 가능성이 있는 문장입니다.

 

 

 

1.

 

Omen ( 오멘 )

국가 : 알 수 없음

컨셉은 그림자.

 

뜻은 '징조'입니다. 주로 불길한 것을 이야기할 때 씁니다.

오멘이라는 이름은 공포스러운 억양이 없잖아 있습니다.

1977년 개봉한 '오멘'이라는 영화는 사탄의 아이가 주인공이며

롤에서 개발 취소된 챔피언 중에도 '오멘'이라는 이름이 있다고 하네요.

출처: http://twvideo01.ubm-us.net/o1/vault/gdconline11/Tom_Cadwell_Design_Designers%20Are%20Human.pdf

 

오멘은 그림자 속에서 적을 사냥하는 에이전트입니다. 그는 적의 눈을 멀게 하거나, 전장을 가로질러 순간이동할 수도 있습니다. 적들은 오멘이 어디에서 나올지 항상 주시해야 할 것입니다.*

 

- 편집증*(paranoia) - 사용하면 에테리얼 그림자를 직선으로 내보냅니다. 이것에 닿은 에이전트는 암흑 상태가 됩니다.

대상에 적이라는 단어가 없어(anyone) 아군에게도 효과가 생기는지는 두고 봐야 할 것 같습니다. 다만 가능성은 낮을 듯.

한명에게만 발동하는지, 동시에 만지면 다 발동하는지, 직선 경로에 있는 모든 사람에게 영향을 주는지도 궁금하네요.

 

기술명이 편집증일 리는 없을 것 같은데... 어떤 어감인지 아시는 분은 제보 부탁드립니다.

 

- 그림자 밟기 - 선딜레이가 있습니다. 딜레이 후에 짧은 거리를 텔레포트합니다.

오버워치의 리퍼의 그림자 밟기를 생각하면 될 것 같습니다. 

 

- 시그니처 어빌리티 : 그림자 숨기 - stealthed 에테리얼 오브를 차징하여 던집니다. 착지한 지점에 연막 효과가 생깁니다*.

bursts into obscuring sphere of shadow가 직역하면 '갑자기 펑 하고 모호한 그림자의 영역이 된다'는 느낌이길래, 연막으로 번역했습니다.

 

차징할 수록 거리가 늘어납니다.

- 궁극기 : 그림자 분신* - 맵의 아무 곳이나 선택해 텔레포트합니다. 도착 시 잠시동안 형체가 없으며, 그림자의 형태로 나타납니다. 이때 죽으면 궁극기를 시전하기 전 원래 위치로 돌아갑니다.

형체가 없다는 것은 자신이 때리지 못하면서 무적인 상태를 말하는 것 같습니다. 명확하지 않아 직역했습니다.

 

 

Omen hunts in the shadows. He renders enemies blind, teleports across the field, then lets paranoia take hold as foes scramble to uncover where it might strike next. <- 이부분 해석이 어려워 의역했습니다.

• Paranoia – Send out an Ethereal shadow in a straight line, Nearsighting anyone it touches
• Shadow Walk – After a delay, dematerialize and teleport a short distance. <- 비물질화한다는 단어가 있는데 그림자처럼 흩어졌다가 다시 모여 사람 형상이 되는 이펙트인듯.
• Signature Ability: Dark Cover – Cast out a stealthed ethereal orb that bursts into an obscuring sphere of shadow at its final location. Can be charged to increase distance.
• Ultimate: From the Shadows – Select anywhere on the map to teleport and reform. When arriving, appear as a Shade, that will go back to your original location if killed. Once the teleport is complete, become Incorporeal for a short time.

2.

Sage ( 세이지 )

출신국가: 중국

 

세이지는 현자라는 의미와 꿀풀과의 풀 이름이 있어요.

이 이름을 가진 다른 캐릭터를 찾아보자면

그랜드체이스의 세이지 / 엘소드의 세이지 정도가 있겠네요.

이름과 매치가 되시나요..?

 

컨셉은 오브인 듯합니다.

 

세이지는 본인과 팀원들을 지키는 능력이 있습니다. 죽은 동료를 살릴 수도 있고, 지옥같은 전장 속에서 안전한 장소를 제공합니다.

 

- 감속 오브: 지면에 라디나이트(radianite, 범례를 찾을 수 없어 음을 적음) 오브를 던집니다. 범위 안에 갇힌 모든 대상은 느려지고, 점프할 수 없으며, 움직일 때 소리가 납니다.

 

- 배리어 오브 : 크고 단단한 벽을 생성합니다. 벽을 생성하기 전에 우클릭으로 벽을 회전시킬 수 있습니다.

*아무래도 solid가 통과 불가 혹은 시야 차단을 뜻하는 것 같습니다. 다만 파괴 가능 오브젝트인지, 총알이 뚫을 수 있는지, 시야가 보이는지 여부는 영상을 보아야 알 듯

만들기 전에 회전시키는 것은 오버워치의 메이 빙벽이나 시메트라 광자 방벽 회전시키는 걸 생각하면 될 듯.

 

- 시그니처 어빌리티 : 치유 오브 : 몇 초에 걸쳐 팀원 혹은 본인을 최대 체력으로 회복시킵니다.

 

- 궁극기 : 부활 : 죽은 동료를 선택하면 짧은 딜레이 후에 동료를 최대 체력으로 부활시킵니다.

 

여러모로 서포팅에 치중된 능력이라는 생각이 듭니다. 궁극기는 오버워치의 메르시의 스킬 부활을 떠올리게 하네요.

배리어 오브나 감속 오브는 여러개의 구슬을 내려놓아 시전시키는 것으로 보입니다.

casting이란 단어가 있는 것으로 보아 시전 시간이 있는 것 같은데, 캔슬가능한 스킬인지 궁금하네요.

 

Sage creates safety for herself and her team wherever she goes. Able to revive fallen friends and stave off forceful assaults, she provides a calm center to a hellish battlefield.

• Slow Orb – Cast out a radianite orb that breaks into a slowing field upon impact with the ground. All caught in the field are slowed, grounded, and make noise when moving.
• Barrier Orb – Conjure a large, solid wall. Right-click to rotate the wall before casting.
• Signature Ability: Healing Orb – Heal an ally or yourself to full health over a few seconds.
• Ultimate: Resurrection– Target a friendly corpse. After a short delay, revive them with full health.

 

3.

사이퍼 (Cypher)

출신국가: 모로코

컨셉은 해킹과 사냥꾼인 것 같습니다.

 

사이퍼는 1인 감시 네트워크로 적의 모든 움직임을 감시할 수 있습니다. 그에게 있어 비밀이란 없습니다. 전략을 짜더라도 그가 곧 알아차릴 겁니다. 사이퍼는 늘, 지켜보고 있습니다...

 

 

프리 어빌리티 : 트랩 와이어 – 벽 사이에 보이지 않는 트랩 와이어를 놓습니다. 적이 걸려들면 잠시동안 움직일 수 없고 위치가 잠시 공개됩니다. 파괴 가능. 집을 수 있음.

 

사이버 케이지 – 원격조종이 가능한 트랩을 던집니다. 활성화하면 트랩을 지나가는 적이 느려집니다. 함정은 "USE"를 눌러 폭발 시키거나 "ACTIVATE"를 눌러 폭발시킬 수 있습니다.

 

시그니처 어빌리티 : 스파이캠 – 원격 카메라를 띄웁니다. 스킬을 다시 누르면 카메라 시점으로 볼 수 있습니다. 카메라 시점일 때 마우스 왼쪽 버튼을 클릭하여 추적 다트를 발사할 수 있습니다. 다트는 다시 집어 들거나 적을 죽일 때 재충전됩니다.

 

궁극기 : 뉴럴 데프(Neural Theft, 신경계의 도둑) – 적의 시체에서 정보를 추출해, 살아있는 적의 위치를 표시합니다.

 

Cypher is a one-man surveillance network who keeps tabs on the enemy’s every move. No secret is safe. No maneuver goes unseen. Cypher is always watching.

• Free Ability: Trapwire – Place a stealthed tripwire between two walls. Triggering enemies are restrained and revealed for a short time. If the trap isn’t destroyed, it activates to daze the trapped victim. It can be picked up.
• Cyber Cage – Toss out a remote activation trap. Reactivate to create a cage that slows enemies who pass through it. Look at a trap and press USE to detonate it, or hold ACTIVATE to detonate all.
• Signature Ability: Spycam – Place a remote camera. After placing, reactivate to view the video feed. Left click while in camera to fire a tracking dart. It recharges when picked up or killed.
• Ultimate: Neural Theft– Extract information from the corpse of an enemy, revealing the location of their living allies.

4.

브림스톤 (brimstone)

출신국가: 미국

 

 

Brimstone’s orbital arsenal ensures his squad always has the advantage. His ability to precisely and safely deliver utility makes him the unmatched boots-on-the-ground commander.

• Incindiary – Launch an incendiary grenade that deploys a damaging field of fire.
• Stim Beacon – Target a nearby location to call in a Stim Beacon, giving all players near it Rapidfire.
• Signature Ability: Sky Smoke – Use your map to call in orbital deployment smokescreens that obscure vision. Click to set the locations, and confirm to launch.
• Ultimate: Orbital Strike – Use your map to target a location, launching a devastating orbital strike that pulses for high damage over several seconds.

5.

바이퍼 (viper)

컨셉은 독.

출신국가: 미국

 

Viper deploys an array of poisonous chemical devices to control the battlefield and cripple the enemy’s vision. If the toxins don’t kill her prey, her mind games surely will.

• Snakebite – Fire a projectile that explodes into a pool of damaging acid.
• Poison Cloud – Throw a gas emitter that you can reactivate to create a poisonous smoke cloud at the cost of fuel. The emitter can be picked up and thrown again after a short cooldown.
• Signature Ability: Toxic Screen – Deploy a long line of gas emitters that you can reactivate to create a tall wall of toxic gas at the cost of fuel.
• Ultimate: Viper’s Pit – Emit a massive toxic cloud in a large area that lasts as long as Viper stays inside the cloud. Enemies inside the cloud are highlighted to Viper.

6.

제트(Jett)

컨셉은 바람.

출신국가: 한국

 

클라우드버스트

업드래프트

시그니처 어빌리티: 테일윈드

궁극기: 칼날 폭풍 

Jett’s agile and evasive fighting style lets her take risks no one else can. She runs circles around every skirmish, cutting enemies up before they even know what hit them.

• Cloudburst - Throw out a cloud of fog that obscures vision on impact. Hold down the ability button to bend the cloud’s in-flight trajectory.
• Updraft - After a brief wind up, propel yourself upwards.
• Signature Ability: Tailwind - Immediately dash a short distance in the direction you’re moving.
• Ultimate: Blade Storm - Arm yourself with several deadly throwing knives that deal moderate damage and kill on headshots. Scoring a kill restores all daggers. Left click throws a single dagger. Right click throws all remaining daggers in a short-ranged burst.

7.

소바(sova)

출신국가: 러시아

추운 국가여서 그런지 차가운 색깔이 한기로 느껴지네요.

 

소바는 무자비하게 적을 쫓아, 찾아내고 효율적이고 정밀하게 제거합니다. 그의 활과 엄청난 정찰 능력은 만약 당신이 도망가더라도 어디에도 숨을 수 없다는 게 확실해 보입니다.

쇼크 볼트 -

부엉이 드론 -

시그니처 어빌리티: 리콘 볼트

궁극기: 사냥꾼의 분노 - 

Sova tracks, finds, and eliminates enemies with ruthless efficiency and precision. His custom bow and incredible scouting abilities ensure that even if you run, you cannot hide.

• Shock Bolt - Fire an explosive bolt that emits a damaging pulse of static energy upon impact.
• Owl Drone - Deploy a pilotable drone that can fire a dart that will Reveal enemies who are hit.
• Signature Ability: Recon Bolt - Fire a bolt that deploys a sonar emitter. The sonar pings tag nearby enemies, causing them to be revealed. Can be destroyed.
• Ultimate: Hunter’s Fury - Fire up to three deadly energy blasts that spear across the entire map. Each hit enemy takes heavy damage and is marked.

8.

피닉스

컨셉은 불꽃.

 

출신국가: 영국

 

- 뜨거운 손길 - 화염구를 던집니다. 화염구는 땅에 닿거나, 일정 시간이 지나면 폭발합니다. 불꽃이 폭발한 공간은 적에게는 데미지를 주고 본인에게는 힐을 줍니다.

- 블레이즈 - 불꽃 벽을 캐스팅합니다. 시야는 보이지 않지만 공격은 드나들 수 있습니다. 캐스팅 중 좌클릭을 통해 벽을 회전시킬 수 있습니다.

- 시그니처 어빌리티: 커브볼 - 꺾어지는 불꽃을 캐스팅합니다. 약간의 딜레이 후에 밝은 빛과 함께 터집니다. 동시에 그걸 바라보는 모든 사람은 실명 상태가 됩니다. 좌-우 클릭을 이용해 커브를 조절할 수 있습니다.

- 궁극기: 런잇백* -현재의 위치를 기억합니다. 만약 이 능력의 지속시간 중에 죽게 되면, 혹은 능력의 지속시간이 끝나면 당신은 기억한 위치에서 최대 체력으로 리스폰됩니다.

* 관용어구인데, 마치 달리는 것처럼 빠르게 돌려놓는다는 의미입니다. 전장에 다시 '빠르게' 합류한다는 건지..

궁극기가 피닉스가 부활하는 것 같은 느낌입니다. 

• Hot Hands – Throw a fireball that explodes after a delay or upon impact with the ground. The fire zone damages enemies, and heals you.
• Blaze – Cast out a flame wall that blocks vision and damages anyone passing through it. You can bend the wall when casting by turning while holding left click.
• Signature Ability: Curveball– Cast a curving flare that bursts into brilliant light after a brief delay, temporarily blinding all looking at it. Left click curves it left, right click curves it right.
• Ultimate Ability: Run it Back – Mark your current location. If you die during this ability’s duration, or when this ability’s duration expires, you’ll be reborn at the marked location with full health.

번역 및 오역 수정 중.